Переводить Cognos можно судя по всему в этих таблицах: SELECT * FROM ORACLE.CMOBJNAMES_BASE; SELECT * FROM ORACLE.CMOBJPROPS3_BASE;